Visual Lesson of French Expression Être comme les doigts de la main

Être comme les doigts de la main

Ever heard of the French expression Être comme les doigts de la main? It’s a handy one to know when you’re describing people who get along really well! Here’s the comprehensive guide to what it means, how to use it, and how you might see it in the real world. Get it right and take your French to the next level!

 

To be like the fingers of the hand.

 

English Meaning

To be very close (emotionally), even inseparable.

 

French Meaning

Être très unis. / Être inséparables.

 

The Story Behind It

The French expression Être comme les doigts de la main comes from how our fingers function inseparably and harmoniously to accomplish many things. It suggests noticeable closeness and agreement.

 

Do you have a tight circle of friends with whom you spend most of your day, or with whom you’re always coming up with shenanigans and sharing secrets? Or do you know of a team whose members collaborate so closely and so well that you see them as an indivisible unit? Or perhaps you have a specific couple in mind because you’ve only ever seen them together, happily joined at the hip. In French, they could all be described as comme les doigts de la main. Like the fingers of the hand!

 

Examples & Usage

 

You’ll often see this expression by itself:

… or with adjectives like uni (united, close-knit), soudé (solid, bonded), or lié (linked) to stress the nature of the pair or group:

English Equivalents

  • To be joined at the hip.
  • To be thick as thieves.
  • To be like family.

 

French Variants

  • Être comme les deux (ou cinq) doigts de la main.

 

News Article Challenge

Intermediate and Advanced Learners: Are you a fan of French comics? Here’s an article from the Institut national de l’audiovisuel (National Audiovisual Institute) about the close partnership between the French comic writer, René Goscinny (of Astérix fame), and the Belgian cartoonist, Morris (of Lucky Luke). Find the featured expression and discover what brought these two comic giants together!

 

Looking for MORE French expressions like Être comme les doigts de la main?

Got you covered right here! Expand your vocabulary the fun way and impress your francophone friends by picking up French expressions!

 

© 2019 French à la folie.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *